1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
Da, da!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
Asta nu este
usor si arata bine.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
Vine o
timp din viața fiecărui tânăr

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
când poate fie să se ridice
la ocazie dinaintea lui,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
conducând sarcina într-o victorie glorioasă,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
sau poate ceda în fața
furtună învolburată în jurul lui

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
într-o înfrângere dezastruoasă.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
Ei bine,
tipul ăsta are mare energie.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Să vedem.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, acolo este învârtirea. Ah!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Da, arată bine, îmi place asta.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
Și asta arată ca un 8.5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
pentru skimmerul nostru în roșu.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Va avea un avans mic față de galben acum

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
albastru va avea nevoie de cel puțin
un 8.9 pentru a rămâne în acest joc.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
Și arată ca
vor fi cinci minute

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
și 30 de secunde pe ceas.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
Și încă o dată, prioritate
va fi pe skimmer în albastru

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
în spate.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritatea este skimmerul în albastru în spate.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Da!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
Hei, amice.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
Te-am prins. Te-am prins.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
Te-am prins. Vino aici.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
Vino aici. - Oh. Oh.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Oh, ce sa întâmplat?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Ei bine, ai încercat un 3-shuv pe spate.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
Board a strecurat asta de sub tine

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
și ai coborât ca un sac de cartofi.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
Omule. - Oh.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Ai fost bătut în cuie. Ce a fost asta, omule?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Ia asta.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Știi, am alte forme
de plată dacă preferați.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Oh, la naiba, Craig.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Fiu de cățea, Chris.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Dacă aș ști că vei face
Scurtă ca Humpty Dumpty toată ziua,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Nu aș fi pariat pe tine.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Scuze, ma. Nu încercam să...

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Nu, nu, nu. Uite, fără scuze.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Va trebui să vii

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
cu puțină chirie luna asta, bine?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Mai bine intensifică-ți jocul.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Pot să plătesc chiria, mamă.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
Oh, asta e dulce,
miere. Nu, dar am înțeles.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Sunt serios.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Această navă a fost
scufundându-se de ceva vreme ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Stați pe spate, relaxați-vă și priviți cum se îneacă ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Văd cicatrici în jurul capului meu ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Deci, mamă, - Hmm?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
ce e pentru cina?

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Ei bine, fiule, am fost
vorbind cu unii foarte buni

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
domnilor sud-africani
și m-au procurat

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
un lot de carne de dinozaur.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
Dinos? - Da. La naiba da, dinos.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Lot super gustos.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
Și am un roșu foarte fin
pastă în care am putea să o înmuiem.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Oh da.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
Sună atât de bine, mamă.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Ți-e foame, iubito?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Oh, chiar mi-e foame.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
Şi eu.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Dar tu, Chris?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Uneori, asta trebuie să faci ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Această navă a fost
scufundându-se de ceva vreme ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Stai pe spate, relaxează-te și urmărește-l ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Ooh ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Văd cicatrici în jurul capului meu ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
Când voi obține o slujbă, mamă,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
O să-ți cumpăr câteva
dinos cu gust mai bun.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hei puturos.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Deci, tatăl meu întreba despre tine.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
Da?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Da.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Se întreba dacă
tot erai interesat

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
lucrând pentru el part-time.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
Ah.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
Prunc? - Nu am timp.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Ei bine, trebuie să faci ceva.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Am auzit-o pe mama ta mai devreme.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Am optiuni. eu doar
a avut o cursă proastă de data asta.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Nu este vorba despre a avea o alergare bună sau proastă.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Chiar dacă câștigi toate astea
mici concursuri în curte,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
încă nu este.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Știi, avem sponsori adevărați

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
ieșind să ne spună, nu?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Ca și cum asta nu e o chestie mică din curte.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
Încă nu este suficient să
scoate-te din acest oraș

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
cum ai vorbit mereu.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
eu sunt...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
am inteles.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Facultatea sau școala nu este
pentru tine, dar vreau să spun,

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
trebuie, trebuie doar să...

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
Am nevoie de ce?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Trebuie să-ți dai seama.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
Da. ai dreptate.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
Da.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Chris?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Hei ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Dacă ai pierdut totul, atunci ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ ești liber să faci orice, nu ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Pauză ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Înainte să cazi ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
În regulă. Vă spun băieți,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
va fi epic, bine?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Imaginează-ți oameni care fac coadă
vino într-un loc pe care l-am făcut noi.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Aduc niște difuzoare,
primim o trupă grozavă sau două.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Primesc un microfon și îl găzduiesc pe nenorocitul.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Omule, chiar crezi
că fetele pe care le vrei

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
vor veni spânzurați
pe o alee murdară

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
unde se trag o grămadă de vagabonzi?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Există literalmente fără adăpost
oameni de acolo, omule.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Bine frate, nu este o
alee murdară mai

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
pentru că am avut acces la un
loc cu mobila si rahat.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
O scenă, lumini, puii care îmi plac,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
le plac luminile strălucitoare și rahatul.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Sună mult.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Adică, avem un loc atât de rece.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
De parcă am putea
ține-l doar noi, doar atârnă.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
Bine, dar de ce să nu ai un sediu

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
în loc de doar o alee murdară

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
unde pierdem timpul și facem niște bani?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Bine, uite, e tot
despre prezentare, nu?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Bine, taxăm să închiriem
oameni în evenimente

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
și la naiba, avem chiar și un barman.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Frate, suntem la liceu.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
La naiba.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
nu sunt. Pot lua alcool.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
Brent. - Prost.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
Am nevoie de tine din nou.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Da, tată, o secundă.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
La naiba, parcă are nevoie
ceva în fiecare secundă.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Păi, o să vezi de ce are nevoie?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Da, merg într-un minut.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Frate, ma duc sa vad.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Da, fii oaspetele meu.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Omule, eu, nu pot să mă rostogolesc
articulații pentru rahat, omule.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Lasă-mă să văd chestia aia.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
frate?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
Naibii de naiba.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
Hei fiule.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Bună, domnule Ward.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Cu ce ​​vă pot ajuta?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Am nevoie doar de procarbazina mea.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Este în dulapul vizavi de frigider.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Da, nicio problemă.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
Mulţumesc.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Ce mai facem, Jake?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
Mai bine să nu văd că îți ia 10 minute

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
să te speli pe dinți din nou, nu?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Da.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Haide. Care este
conteaza cu tine? Să mergem.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Oh, nu tu din nou.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, verifică asta.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
O hârtie goală cu gumă pe ea?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
Oh.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Off Rip Skim Bash.
Invitat special Lucas Fink.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
„Aducerea Off Rip Skim
Bate la Redington Shores.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Treci de la vagabond de plajă la skimmer profesionist

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
cu șansa de a fi sponsorizat de ZAP.”

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
De ce ar aduce asta aici?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Pentru că suntem aici, jit.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
Sau sunt aici, numele meu s-a răspândit

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
peste golf de ani de zile,
Ți-am luat unul curat.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Cool. Fără gumă pe ea?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Da, doar asigură-te
te înregistrezi la turneu.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Pentru a fi oficial.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
La naiba, trebuie să plec, frate.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Dar, voi,

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
ne vedem în tranșee, soldat.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
Frumos. - Oh, omule.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
La naiba, Trevor.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Eram tânăr și eu
a căzut, acum e prea târziu ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Am fost aici, încă
sorbind din Kool-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Chiar dacă le place
să plouă în zilele mele la piscină ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Tot aici, nu-ți pasă, sunt un prost, iubito ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ Eram tânăr ♪ - Da!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Omule, o omori azi.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
Asigurați-vă că pivotați
piciorul acela din spate mai repede, Kay?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Da. - Ai grijă de fratele tău.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Chiar acolo.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Lovitura aia rapidă îți dă
acea ultimă bucată de zgomot.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Știi, ca atunci când ești pe cale să...

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
Faceți sex.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Aceeași convulsie rapidă
mișcarea de care ai nevoie, știi?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Da, pot face asta.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
Da? - Da.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Fantastic, atunci arată-mi ce ai.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
În regulă. În regulă. - Continuă. Du-te să-l ia.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Devii vreodată ciudat

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
când tipul ăla îl atinge pe Chris așa?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
Da, arată-le ora de spectacol,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
ora aia, iubito.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
Jenny?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Ce?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Îl verificai pe Trevor?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Ai fost complet.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Doamne, oprește-te. Nu, nu am fost.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Mads?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Nu am văzut nimic.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
Ea doar
s-a uitat la mine, nu-i așa?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
Hei iubito.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
Hi.

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Hei.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Cum a fost practica?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Oh, e bine.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Aşa?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
Aşa? - Ce faci în seara asta?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Probabil doar întinderea,
să te pregătești pentru joc, tu?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Ei bine, dacă ești pregătit pentru asta,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Eu și Brent aveam să stabilim locul.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hei Crystal, ai venit?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Încă încerci
petrecere în canalizare, nu?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
E bine. Nu trebuie să vii.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Doar glumesc. Mi-ar plăcea să.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Dar ai putea să ne faci o favoare?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Da. Putem lua bere.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
Yay.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
Deci, ce faci
doamnelor se gândesc la idee?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Un club ilegal de minori cu muzică tare,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
droguri și alcool.
Sună sigur, nu?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Da, al naibii de exact. Bine.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Vezi, vezi, ți-am spus că va fi jos.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
Și am niște idei de nume nebunești.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Da, cum ar fi?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Verifică. a lui Brent. Locul lui Brent.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
Palatul lui Brent. Domeniile lui Brent.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Lumea lui Brent, a căpitanului Brent.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
Ar fi rău, dar nu știu.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Dusty Den, Twisted Taitei...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Dar cel care sunt cu adevărat
vibrand cu este, uh...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Ascunzătoarea.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
O să am o frază bolnavă.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Un loc în care ai putea să-ți înfurie fundul!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Semn de exclamare. Semn de exclamare.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
Și probabil doar două semne de exclamare.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Nu vreau să exagerez.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Nu știu dacă asta
unul se va lipi, frate.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
Imi place.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
O, faci?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
Da.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Hai, afacere.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
Bum.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Deci, ce altceva ai?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
nu stiu,
omule. Cam asta este.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Ce zici de camera de zi?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
La dracu!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
Ăsta e al naibii de geniu.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
Da, e destul de bine. - Da.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
La naiba, de ce n-am făcut-o
te gandesti la asta? Unul bun.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
Du-te Jenny. - La naiba.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Adică, are un confortabil
sună, dar îmi place.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Camera de zi este!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Bine.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Așadar, Crystal, vrei să faci un denivelare?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Da, da.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Rahatul ăsta e foarte bun.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hei, ce faci, frate?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Doar ne distram puțin.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Deci, trebuie oarecum
ca să te relaxezi puțin.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Da, nu-ți face griji.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Da, nu-ți face griji.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
Da, asta nu e o idee bună, frate.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Hai, hai să lăsăm asta deoparte.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, nu e o idee bună.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Probabil ar trebui să te oprești
fiind o cățea mică, sincer.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Hei.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Ai grijă la gură, nenorocitule.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
Nu vă faceți griji. Nu vorbește serios.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
El este doar,

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
nu vorbesti serios.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, vorbești serios. Oh?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
Brent?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
La naiba! Să mergem!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
La dracu, a fost o nebunie, omule.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
dracului de porc. A fost o nebunie totuși.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Mă vezi cum fac cola, cola, man slam?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
E bine?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
S-a lovit cu capul intrând.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
Hei copile.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
Poate putem lua ceva
gheață pentru ea sau ceva.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- E bine. Am înțeles.
- Hei, va dormi bine

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
totuși în seara asta.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Vise dulci doamnelor.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Nu mă pot prinde.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Vorbește despre o noapte sălbatică, nu? Isus.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
Hei, deci am luat câteva kilograme

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
va veni în următoarele două zile.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Încă ești în jos să mă ajuți să-l mut?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Uite frate, nu te apreciez

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
vorbind așa în fața fetei mele.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
Oh, Doamne. - Sunt serios.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
Începem. - Nu e tare.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Ușor, frate. De ce ești supărat?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Sunt de partea ta, amintește-ți.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Suntem băieți. La naiba, ne luptăm uneori.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
Totul e bine.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Ne vedem mâine.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Oh, Doamne. Haide.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Serios?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Doar ieși naiba din mașina mea.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Că un băiat.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Ne vedem mâine.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hei, fără dureri.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
Fără sentimente dure.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Îmi pare rău. Suntem inchisi.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, haide, mamă.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Tocmai am ieșit cu câțiva prieteni.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Îmi pare rău, prietene, e prea periculos

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
să deschid ușa atât de târziu.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Siguranța pe primul loc.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Chris?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hei, băiete. Cum a fost ziua voastră?

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Bun. ce faci?

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, aveam doar câteva sarcini de făcut.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hei, lasă-mă să intru, vrei?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
Ia-mi geanta. - Bine.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
În regulă. Dormi puțin, nu?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
Hei,

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
Care-i treaba?

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Crezi că ai putea să mă înveți câteva mișcări?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Ce ți s-a întâmplat?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Vreau doar să știu cum să lupt.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
Ştii,

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
violența nu rezolvă niciodată conflictul.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Doar o intensifică.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
Ce vrei să spui?

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Bine, dar

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
ce se întâmplă dacă te-ar răni?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Ei bine, vrei să eviți
violență cu orice preț,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
dar dacă trebuie neapărat,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Îți voi arăta câteva lucruri.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
Bine.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Sângerare nazală, cap sus,
uitându-mă de pe tribune ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan dă cu piciorul, dar
nu-mi văd niciodată adidașii ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Cere lecții, jură
diavolul să testeze ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Dă jos ușa ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ Când mă lupt cu toată depresia ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ Noaptea târziu, tragic când sunt
surfing prin trafic ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ Nu știi niciodată ce-ar fi
sa întâmplat în memorie ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Să treci ca John Stock ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Înapoi la serviciu când sunt la ceas ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Conexiunea capului caută
static dar va șoca ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Adevărul să fie spus-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
Că el?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Da. Unul dintre ei.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Du-te salută-l.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Voi aștepta aici.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Străzile nu este un joc pentru tine
nebun ei nu te pot antrena ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Unii reușesc, dar
chiar nu ar trebui să ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Ajungi la 25 de ani, omule pe care chiar speri să ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Urmărind acel Jack Kobe ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hei iubito.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Hei. Cum e Crystal.

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Ea este bine. Hei, îl cunoști pe Trevor?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Nu, nu chiar.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
E chiar drăguț. Haide.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Nu, sunt bine.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Haide. Va fi distractiv.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, băieți. Acesta este Chris.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Sunt sigur că l-ai văzut prin preajmă.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Vroiați să ne întâlnim ca să ne putem spânzura cu toții?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Da. Ești băiatul lui Brent, nu?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Da.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
Care-i treaba?

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Agăţat?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Hei, e o mașină drăguță.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Da, mulțumesc. Plătit
pentru mine, știi...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Cu banii mei.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, e amuzant. E amuzant, îmi place de el.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Ar trebui să-l aduci la joc.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
Ar fi distractiv.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Da, aș vrea să pot, dar știi,

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
Trebuie să am grijă de fratele meu mai mic,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
deci probabil că nu reușesc.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Adică, ai putea să-l aduci,

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
ar putea învăța un lucru sau
doi despre a fi un bărbat adevărat.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Corect, mă uit la băieți
alerga in colanti?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Da da. Asta îl va învăța.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Da, nu ai uitat?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
Acesta este acel copil cu boogie board?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
El este bărbatul adevărat, omule. Omul macho.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
Nu ești cel de-al doilea șargă, frate.

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
Ce-i omule? - Hei.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Cred că e timpul pentru
tu să ajungi la clasă acum.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
Haide, iubito.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Să mergem, Chris!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
Hai fiule! - Doamne, frate.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Ce naiba?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
S-ar fi putut înșela
tu pentru Big Bird acolo

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
cu acea agilitate.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
Tu cine ești, câine? - Ai grijă,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Pleacă de aici!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hei, tu!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Ce naiba?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hei B. Știi ce?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Arată-i cum se face.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Îl urmărești.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Nu pot lua o pauză, superstar.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
La naiba, se pare că doare.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Voi rostogoli un contondent și
da, sugerez să participi.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
În regulă. Avem cireșe-afine,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
avem Cookies, avem Cherry Kush,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
și, mm, White Rhino, ai o preferință?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Lasă-mă să le miros.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
Ah.

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Rahatul miroase bine.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Da, e un om bun. Hai să o facem.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
În regulă, Cherry Kush este.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hei, mulțumesc că m-ai ajutat din nou.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Da, omule. Nu e ușor, știi?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Whoo. Mm-hm.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Încă mai fumează pentru a calma durerea?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Da, aproape un sfert
de asta merge el, deci.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
Sheesh. - Da.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
Lasă-mă...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
lasă-mă doar, tu
iar el un solid pentru o dată.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
Aici.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Pentru ce?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Îl cumpăr pe al tatălui tău.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Nah, e bine.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Nu, serios. Eu, doar o dată.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
Asta e treaba. Multumesc.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
La naiba, ar trebui să fiu o persoană mai drăguță.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Bine, bine, voi sări.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
Oh, înainte să pleci,
hai să ne aprindem, omule.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Să facem o sărbătoare.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
În cinstea frăției.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Știu că nu e mult, dar.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Micul cuplu bun reușește asta.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
La naiba lângă gândac.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
Și, de fapt, am primit
încă o favoare să vă cer.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hei Chris, ce mai faci?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
Hei.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
Ce se întâmplă?

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Tu, îl cunoști pe Brent?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Sunt aici pentru...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Nu este chiar un moment bun.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
Și, de obicei, când livrează

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
parchează acolo jos, lângă lumină.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
Și am venit acolo în mașina lui și eu...

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
Oh, m-aș putea întoarce. - Nu, nu, nu, nu.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Nu, nu asta spun.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Trebuie să iau lucrurile astea chiar acum.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Sunt 300. Păstrează schimbarea.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
La dracu. Multumesc omule.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
La revedere.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
Aceasta
va fi o conversie grea

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
pentru această infracțiune și trage.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Bine, conversia scade,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
dar se pare că există
va fi un mare succes de la 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
pentru a stabili un al patrulea dur
jos pentru această infracțiune.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
Și această mulțime îi place.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Bun joc.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Multumesc. Multumesc.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hei, arătai bine în seara asta.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
Ai văzut totuși aterizarea, corect,

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
când l-am făcut pe Heisman pe tip?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Da, am fost chiar acolo.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Deci este tipa asta Amanda...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Ea va fi la petrecere diseară.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Rece.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Cred că îmi place foarte mult de ea.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
Bine, vom vedea ce
te vei ocupa de asta

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
când ajungem acolo.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Da, vom vedea. E un bărbat cool.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Nici măcar nu știu dacă vreau să merg băieți.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
Ce vrei să spui? Mergem cu toții.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Omule, nici măcar nu sunt invitat.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Aș prefera să mă duc să mă uit, sincer.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
Omule, haide omule.
Asta nu este o scuză bună.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
La naiba dacă ești invitat, Chris.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Fata ta va fi acolo,
ai un permis automat.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Bine, și care este permisul tău?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Toată lumea este cool cu mine
iar eu sunt dealerul școlii.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Bine, ce zici de el?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
Și Derik? Ei bine, Derik este un copil.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
La naiba omule. - Ceea ce înseamnă a nimănui

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
o să-i pese, bine?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Ascultă Chris, aceasta este singura noapte

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
părinții mei mă dau drumul. Trebuie să mergem.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, aceasta este singura noapte

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
părinții lui îl dau afară.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
Și doar o să stea
aici și-și irosește tinerețea

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
încă o noapte aici pe mine
pilota, pilota bunicii mele?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Frate, și îți spun,
totul va fi bine.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Oricine se încurcă cu tine, te-am prins.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
Te-am prins frate.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
Bine, Bas Rutten.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
La naiba, sunt mulți oameni.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
Tipul ăsta e încărcat.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Ce crezi că fac părinții lui?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
Probabil vindem asigurare de viata.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
Da, toată lumea
plătește pentru rahatul acela.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
Nu are sens, totuși
cum ar fi de ce ai asigura

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
ce se întâmplă cu lucrurile tale după ce mori?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
Vom intra? - De ce batem?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Ce faceți aici, perdanții?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Noi suntem striptease
ai comandat, prostule.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Nu știam că brânza cu fir poate vorbi.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, arăți ca Elvis
a fugit cu un cobai.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hei, hei.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
Ce naiba îmi spui?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Ce mai faci băieți? Deci,
ma bucur ca reusesti.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Ce-i omule?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hei, cati ani ai?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Sunt... E destul de bătrân.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Bine, Brent, tu
ai ceva la tine?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Da, chiar acum?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Chiar acum. Să mergem.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
Bine, mă întorc imediat, băieți.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Eu, pot veni cu?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Nu, nu, nu, nu, rămâi.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Băieți, distrați-vă. Bea niște băuturi.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Multumesc omule.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Lasă să intre.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Bine, hai să petrecem!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Haide!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Pe bune, omule, la dracu
cu tine, dar băieții tăi?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Nu știu ce-i cu ei.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
Ce vrei să spui?

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Pur și simplu par oarecum încordate.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nu, sunt cool omule.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
Mm. - Deci, la fel ca data trecută?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
Oh da.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Ce-i asta?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Că?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
Da. - Asta va fi mai mult

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
decât ultima dată.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
Lasă-mă să o probez.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
esti bun? - Adică,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
acesta nu este brutăria Publix, frate.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
Frate, te-am prins data viitoare.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
Suntem buni?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Da, haide.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Hei.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
Hei.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Nu putem face asta chiar acum?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Nu putem face ce?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Doar nu acum.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
Nu înțeleg ce se întâmplă. Ca?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
Da, hai să mergem!
Televizorul e înapoi în casă.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Woo! Om.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
Casa frumoasa. - Hei, da frate.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Apreciază. Știi ce?

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Trebuie să-ți dăm o poreclă.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
Da? - Tu, ar trebui să vii

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
juca mingea cu mine și cu băieții cândva.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Da. Tu.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
În regulă? Da omule, sunt în jos.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Da, omule. Hei, multumesc. Multumesc.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
Te-am prins, Trev. - Da.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Oh, omule.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Te superi dacă mă uit în jur?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
huh? - Tu, vreau doar să mă uit

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
în jur, obțineți o întindere a pământului.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Da, omule. Sigur.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
În regulă. - Hei, tu?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
Da. - Ce tu?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
Hei omule, tot ce vrei tu.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Ești băiatul meu acum. Ești băiatul meu acum?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Da. Da.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Vom vorbi foarte repede.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Vom ieși afară și doar...

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
mai târziu. Doar nu aici.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Mai târziu, ce? Ce sunt
vom vorbi mai târziu?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, este totul în regulă aici?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Da, totul e bine.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Te superi, amice?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
De fapt, mă deranjează,

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
văzând că ești în casa mea, Dumnezeule.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Da, știi ce? ai dreptate.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Hai iubito. Să mergem. Haide.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Eu, nu vreau, eu
nu vreau să plec încă.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
Nu vrei să pleci?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Ea nu vrea să plece.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Frate, te faci de rușine.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Ești un șchiop, frate! Ea
nu vrea să fie cu tine.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Doar așa?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Bine, e timpul
să pleci, Romeo.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
Yo, Chris, ești bun, omule?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Ce faci, Chris?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
Suntem acolo cinci minute,
deja ai dat-o dracu.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Ei bine, atunci du-te
cu ei, omule. La naiba.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
Ce s-a întâmplat?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Frate, Jenny tocmai m-a lăsat pentru tipul respectiv

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
cu toții ești prieten.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
Asta e, asta s-a întâmplat.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Să mergem. Asta
tipul e prăjit, bine?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
Și dă-l dracului!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Oricum nu-i mai vând.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
El nu este băiatul meu, tu ești.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
Și e mai bine să găsești
acum e o curvă

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
peste 20 de ani pe drum.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
E toată grasă și vergeturi și dracului...

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Rugrats proști care aleargă
în jur și rahat peste tot.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Abdominalii tăi au dispărut,
doar o burtă mare de bere -

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Da, pentru că ești
stricat tot timpul.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Credite pentru locuințe. Nu știu.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
La naiba de asigurare de viață.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
Da, exact. - Da, omule.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
Despre asta vorbesc.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Adică acum doare, dar la naiba.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
La naiba.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
La naiba.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Să plecăm de aici.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, pur și simplu nu înțeleg, omule.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Omule, hai să mergem. Tipul acela.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Vezi privirea din ochii lui?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Tipul ăla e prăjit, omule.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Vei găsi o altă fată.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, e sâmbătă!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Hai, e sambata! E sambata!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
E sâmbătă, e sâmbătă!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
Haide, ridică-te. - Bine, bine.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Bine, dă-mi o secundă.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
Haide.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
Vrei pâine prăjită? - Da!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Bine, te voi face
unii. Voi fi acolo într-un minut.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
Să mergem!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
În regulă. ♪ Vreau să simt ce faci ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Iată. ♪ Când ești lapidat ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
Că un băiat, gândește-te
se poate face cu o singura mana?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Oh, stai. Lasă-mă să încerc asta.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
Iată. Asta a fost bine.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Da. ♪ Primesc o lovitură ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh! ♪ Și tu îmi repară ♪

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
Asta a funcționat. - Asta a ieșit repede.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
Cheia acestui lucru
este că trebuie să-l apăsați

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
foarte greu, trebuie să apeși.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Spune că totul e în capul tău, iubito ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Da. Este perfect.
- Uită-te la capodopera aia.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Poate te voi duce într-o zi în Franța.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
Ar fi foarte distractiv.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
Trebuie să simți și să lași,

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
lasa-l sa se calmeze o secunda.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Lasă-l să se așeze.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Acolo.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Uneori mă las să fiu atât de deprimat ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Mă enervez pe reacția ta ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Bine, ce crezi?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Perfect. Poate avea nevoie de puțin
totusi putin mai mult sirop de artar.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
Bine, amice. O să plec de aici.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
Nu, stai, vin.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Mai bine te grăbești.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
Dă-mi o secundă. - Mai bine mănâncă repede

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
și pune chestia aia în chiuvetă.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
În regulă, ai două minute.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Bine.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
O voi păstra pentru mai târziu.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Deci care este problema ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
Bună, Chris.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
Hei. Eu, Anthony. - Hei, omule.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
Ce asculti
la rahatul acela pentru, omule?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Coboară chestia aia dracului. esti nebun?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
La naiba o să facă creierul fratelui tău

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
dracu ca a ta,
om, la fel ca un mongoloid.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
Urcă-te în mașină, amice. - Eşti un mologoid.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hei, ascultă, nu vorbesc
pentru tine, ticălosule.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
La naiba, o să te lovesc în fund.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
Nenorociți mici.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
Ar fi bine să fiți atenți.
- Vom, vom face.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Mai bine ai fi atent,
nenorociţilor.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
La naiba de copii, omule.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
Oh!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
Oh, o, omule! - Da!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Este un băiat, Brent. Băiatul este un minune.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hei Pops.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
Hei, băiete.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Îl vezi pe copilul ăla de acolo?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Da.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
El este aici în fiecare dimineață, la 8:00 AM.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Asta e determinarea.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Vrei să ajungi oriunde în viață,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
trebuie să fii dispus să te sacrifici

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
orice te reține.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Uneori oamenii prind
o privire de succes.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Ei cred că nu
trebuie să mai muncesc din greu.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Atunci colegii lor trec peste ei.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Pasărea timpurie prinde viermele în timp ce-

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
Vai!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
E destul de bun, nu?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Da.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
Te superi dacă împărtășim
plaja cu voi baieti?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Huh, contează dacă împărtășim
plaja? La naiba.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hei, care e problema ta, epuizare?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Supărat niște liceeni
o să-ți bat fundul.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
Hei, Brent.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Păstrează-l pentru țărm.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Nu-i lăsa niciodată să mă ia ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Trebuie să mă ridic pe mine
deține această dată pe bune ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Lasă-i să creadă că am renunțat ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Într-adevăr, am folosit acest timp pentru a mă vindeca ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Ceva m-a pus pe mine ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ O cale pe care nu mă pot întoarce ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ M-am pierdut, am fost plecat ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ A fost o noapte lungă,
la naiba, a trecut mult ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Spune-mi ce vrei de la mine ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Nu pot fugi niciodată de ea ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Spune-mi ce ai nevoie de la mine ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Nu o pot suporta niciodată ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Spune-mi ce vrei de la mine ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Vrei de la mine, vrei de la mine ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ N-aș putea niciodată să fug de ea ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Fugi de ea fugi de ea ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Spune-mi ce ai nevoie de la mine ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Nevoie de la mine, nevoie de la mine ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ N-am putut niciodată să-l suport ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Stomacul, stomacul ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Vino aici. Dă-mi un mic sărut.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
Oh. - Ce este?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Ai gust de căpșuni
și bourbon, iubito.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
Sunt două dintre preferatele mele
lucruri din întreaga lume.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
Oh da? - Da.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Hei Ma.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hei iubito.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Oh, la naiba. Ai un copil?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
Cine este acest tip?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Sunt un prieten al mamei tale.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Oh, vino aici. Stai lângă mine, dragă.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Știi cât de mult te iubesc?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Ce faci, ma?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Îmbrățișându-mi fiul. ce faci?

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Am crezut că avem o înțelegere.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, pot avea prieteni.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Unde l-ai întâlnit pe acesta, nu?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Parcare cu rulote?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. Stai.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Țineți o secundă.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
Stop.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Există vreo problemă aici?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Da, există o problemă.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Am un frate mai mic aici

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
și nu am nevoie de fund prost
vagabondii care vin în acest loc.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
La naiba, nu.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Așteaptă.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
Ce?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
Hai Jake.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
Bine. - La revedere.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Bine, îmi pare rău, iubito.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
Te simți bine? În regulă.

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Acum, atunci, unde eram?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
Îți amintești unde eram?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
Mm-mm. Amintește-mi. - Hai să-ți arăt

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
unde eram noi.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Ieșirea furtunoasă.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Cum e înghețata ta?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
Chiar bine?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Da, mai bine mergem
curând. Ce crezi?

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Da? Bine, hai să-i spunem.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Să mergem așa. Ai înțeles?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Da.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Doar o secundă.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Puțin devreme pentru a
Sesh la răsărit, băieți?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
Hei Pops.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Mama a trebuit să facă tură de noapte.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Mă întrebam dacă Jake se poate prăbuși.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Da, desigur. Nici o problemă.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
Intră acolo. - Bine.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Putem urmări „Lords of Dogtown”?

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Am înțeles, puștiule. Termină
ouăle mele pentru mine, bine?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
Bine.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Hai să vorbim o secundă.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Tur de noapte, nu? Nu-i rău.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
Știu că e greu.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Uite, ea doar încearcă
să se regăsească, Kay?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Da, dar când va face?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Nu există, când
va ea ceva, nu?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Nu poți părinți un părinte.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Trebuie să te concentrezi pe tine.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Corect, avem mari oportunități
viitoare, sponsorizări.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Da. Ei bine, ce dacă pierd?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Le-ai văzut pe acele Veneții
copii de acolo sfâșie.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Dacă faci?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Știi, ai prefera
nu concurează și nu știi niciodată?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Vrei să fii un băiat de geantă în loc de tren?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Sigur că ești gras și fericit, cu stomacul plin,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
dar nu ai povești.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
Nicio legendă.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Singurul mod în care ești vreodată
va găsi adevărata pace

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
este să știi că ai încercat tot ce ai putut.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Da, cred.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Pare puțin nerealist, știi?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Voi face asta repede.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Să ziceți că petreceți un an departe
din ceea ce iubești, bine?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Intri în ceva nou, ceva sigur.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Doare un pic. Visul nu s-a terminat.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Deci, intri în rutina ta.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Ceea ce îmi place să numesc rut-tine,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
cu speranta ca intr-o zi

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
viața va lua întorsătura la care visezi.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Trec doi ani.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
Și acel vis este mai mult o amintire îndepărtată

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
te gândești doar la din când în când.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
În regulă, ți-ai făcut griji pentru ce pantofi

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
vei purta la barul local.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Abia are suficientă lumină pentru a-ți vedea fața.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
Și asta e un lucru bun

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
pentru că unii dintre cei mici
pui de oraș încă în acel bar

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
oricum nu arata prea bine.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Bine, stai. Stai cu mine.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
Până când vei scăpa patru ani

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
În afara visului tău, a dispărut de mult.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Corect, închis într-o mansardă

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
doar pentru a fi amintit ca acel lucru nebun

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
ai vrut să faci când erai copil.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Tot ce spun este că ai talent, copile.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Nu lăsa oportunitatea să zboare

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
în vânt pentru unii
geniu de care să te apuci și,

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
și acordă altcuiva
când îl găsesc într-o sticlă

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
și doresc pentru că știi,

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
genie's grant dorește de
prinzând vise pierdute.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
De unde vii cu chestiile astea?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Încercare și eroare, puștiule.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
Mi-aș dori doar să am pe cineva
să vorbesc când aveam vârsta ta.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
Nu am avut asta.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Dar poți fi mai bun decât mine.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Mai bine decât Brent. Mai bine decât oricare dintre noi.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Ai ceva Chris. Hrăniți flacăra.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Dar poți fi mai bun decât mine.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Mai bine decât Brent. Mai bine decât oricare dintre noi.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Ai ceva Chris. Hrăniți flacăra.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, acesta este aspectul căutat
proaspatul celibatar,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Da, asta este, frate.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Domnule, domnule, vă rog
un moment din timpul tău?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Mi-ar plăcea un interviu.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
Te-am auzit pe tine și pe Megan Brown
a împărtășit o privire la plajă.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Este adevărat? Cine urmează?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Doamne, voi băieți din media sunteți toți la fel.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Hai, frate, urcă-te în mașină.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Nu, lasă-mă să merg la stația de autobuz la 166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Stația de autobuz?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Da.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
În regulă. Ce zici de asta?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Dacă poți să dai cu piciorul în flip în timp ce eu te trag,

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Te voi duce oriunde vrei.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
În regulă, afacere.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
Crezi că poți să o faci?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Bine, spune-mi cum este viteza.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Ai înțeles.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
Oh, oh!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Oh, Doamne. Ești un minune.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
Asta a fost de fapt super schițat

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
și nu o mai fac niciodată.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Da, mai ales comutator.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Te descurci în dimineața asta?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
Da. Dandy.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
Care-i treaba?

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hei, înainte să mergem în parc,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
Putem face o oprire rapidă, frate?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Da. Nici o problemă.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
Ce e, fantomă?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
Ce e, omule?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Cine dracu este Barbie?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Da, arata ca
o păpușă Barbie cu fundul de cățea.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Dar nah, el este băiatul meu, Chris. E misto.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Bine, haide.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Ce mai face bătrânul, nu?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Bun. Bun.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Știi, luptă în fiecare zi.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Deci, de ce te numesc fantomă?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Pentru că sunt invizibil.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
Și băieții ca tine au coșmaruri

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
despre oameni ca mine.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
În regulă, deci cel mai proaspăt lot de bomboane.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Cel mai bun din stat.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Acestea sunt acele baruri.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
Și hei, dacă vreun nenorocit îți spune

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
nu au scos nimic
dintre acestea, spune-le să ia două.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Nu își vor aminti săptămâna viitoare.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Băiatul meu va trece pe la tine mai târziu

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
pentru iarbă și,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
iată că China White
despre care vorbeai,

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
pentru acea doamnă?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
Oh. - Băiete, ai ieşit

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
mintea naibii? Îmi smulge mâna?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Bine, fratele meu rău.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Nici fratele tău nu este.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Plătește-mă și pleacă naiba.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Este totul aici?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Da, asta e tot.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Ar fi bine să fie de data asta.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Nah, e bine.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Pur și simplu mă trag
tu, băiat șobolan.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Ai fi putut să obții
ne-am ucis acolo.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Când naiba ai început să faci afaceri

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
tot rahatul asta nebunesc?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Când a primit tatăl meu
al naibii de cancer, atunci.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Cât de atent, omule.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Doar riști viața tatălui tău

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
în timp ce el este deja pe moarte.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Îți va vizita fundul în închisoare

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
în timp ce ești al naibii de la fund!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Taci naibii, Chris! La naiba, omule.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Nu te juca cu mine, frate.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Nu te juca cu mine acum.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
Oh, la naiba omule! - Nu doar naibii

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
joaca-te cu mine!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
La dracu '!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Fac tot ce pot
pentru tipul ăsta, bine?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
Și nu știu ce altceva să fac, bine?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Sunt blocat și m-am întors
și înapoi, înainte și înapoi.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
Cumpărarea și tranzacționarea. Cumpărarea și tranzacționarea.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Sunt al naibii de mare tot timpul, omule.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
Și încerc să mă antrenez
pentru o competiție?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
La ce?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Îl fac pe tatăl meu mândru? El este,
e bun ca mort, știi?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
tatăl meu.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Hai să luăm câteva
aer curat, hai să mergem la patinaj.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Putem merge la plajă,
Mergem să facem ceva, omule.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Eu, știu că treci prin multe, omule.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
sunt doar...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Da, hai să mergem la...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hei, lasă-mă să-ți spun despre viața mea ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Gândindu-mă că am înțeles,
dar nu înțeleg niciodată bine ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Mai greu doar să-mi vezi
vedere, nu-mi pierde niciodată vederea ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Mâna dreaptă pe creier
vas care iese din venă ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Operarea speranței de schimbare ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Toți se calmează de durere ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Mă simt ca Martin, eu
rock pe care James Harden ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ De teamă de lupta cu dragonul cu barbă ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Arderea
pagini cu care am rămas ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Lași, se mișcă, se uită ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ Încercarea de a părăsi cuibul repede ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Gândindu-mă la timp, continuă ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ A fost investit, acum, sunt supersonic ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Puteți spune, așa cum a făcut Shawn Kemp ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Acesta nu este un joc, băiete ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Ești în avans cu
poziția ta cum programezi ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Niciodată nu a fost frică, niciodată
înclinându-se în fața niciunui bărbat ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Ținându-te de mână, roagă-te să nu fi fost niciodată ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
O să facă un copac,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Crezi că poți s-o faci, frate?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Dispersați obținerea blestemului cu cuvinte ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ O să fac asta ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Planurile de a obține muzica este
cu privirea unde suntem? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Pune-mi inima și sufletul corect pe cântec ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Luând tot timpul
vom fi siguri, dar deocamdată ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Sunt niște poze pe ușă ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Pune-mi inima și sufletul corect pe cântec ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
Ești în runda a 12-a,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
lucrurile devin razna.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Lucrurile devin agitate.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
Sunt atât de aproape de a face un copac.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
Ești atât de aproape. - La fiecare încercare.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Dar timpul se scurge.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
Și ești jos în puncte.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Inamicul a lovit
tu, te-a lovit.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Oh! A înțeles!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
A înțeles!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
A înțeles!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
A înțeles. Cum vă simțiți, domnule?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Te rog, mi-ar plăcea un interviu.
Mi-ar plăcea un interviu, domnule.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
A fost incomplet.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
De ce? - Îngrozitor.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
De ce crezi că ți-a luat atât de mult?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
De ce crezi că ești doar...

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
Pentru că sunt bătrân. - Gunoi?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
sunt bătrân.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Așa te faci bine!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Doar continui sa incerci,
chiar dacă nu îl înțelegi.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
Continuă. - Asta e, oameni buni.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
E bătrân.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
Și acesta este Canalul Cinci.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Afară. ♪ Nu știu ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Ce se întâmplă cu adevărat ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Pune-mi inima și sufletul corect pe cântec ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Luând tot timpul, vom fi siguri ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Dar deocamdată ia câteva
închizându-se pe uşă. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Nu știu ce se întâmplă cu adevărat ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
În regulă, mulțumesc
brodie. Ne vedem prin preajmă.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
Hei.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
Mm?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
O să meargă, frate.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
Ce ai?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Ai făcut din nou spirală ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Mă învinovățești că ți-am rupt capul ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ De parcă ai fi nevinovat ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Ne putem întoarce la cum a fost ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Vorbim toată noaptea până am văzut soarele ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Dans, dansează în dormitorul meu ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Hei. Hm. Hi.

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Îmi pare rău, eu...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Eu doar ascultam.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
Hi.

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Ai o voce frumoasă.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Mulţumesc.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
Oh. - La naiba.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
Asta e bine. - Îmi pare rău. eu doar.

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
E în regulă. E bine. - Eu, um.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
este,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
acela este vin?

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
M-a prins în flagrant.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
Wow.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Deci, um, cât timp au
ai pus muzica?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
De la începutul înaltei
școală, deci vreo patru ani.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
Și tu?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Vreau să spun, de cât timp ai skim,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
nu cântă muzică?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Oh, omule. Da.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
M-am scuturat
de când, pentru totdeauna cu adevărat.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Știi, poveste amuzantă.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Trebuia să devin foarte bun
prima dată când m-am urcat pe o tablă.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Mama, ea, m-a luat
până la capătul judeţului

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
pentru a obține cea mai bună pauză și
a ajuns să meargă la un bar

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
să plec cu un tip,

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
și a trebuit să trec peste plaje
destul de mult pentru a ajunge acasă.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Este mai rapid decât mersul pe jos.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
Da.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Bine, bine, eu, eu
Bănuiesc că acesta este indiciul meu.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Ne mai vedem?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Da. Da, ne vedem în jur.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
Ai o zi buna?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
Da. Lung însă.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
Întotdeauna este. - Da.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
ce faci?

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
Haide.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
Oh, crezi? - Oh, ştiu.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Da, știu iubito. Știu.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Vezi iubito, ți-am spus.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Este un băiat mare, ia
are grijă de sine, nu?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
Corect?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Deci, cine este tipul acela mama?
iese mereu cu?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hei, știi cum ești mereu

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
vrei sa asculti muzica cu mine?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Nu întotdeauna.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Ei bine, uneori.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
Da.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Am o surpriză pentru tine.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Ce?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
În nici un caz.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Da. În regulă. Verifică.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Când redați muzică
despre asta, o aud și eu.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
Nu, în nici un caz. Cum? - Da.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Ei bine, pentru că am astea.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Uau, e tare.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Da, dar când tu
scoate căștile,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
sau oprești muzica, nu o aud.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
Și știi cât de mult eu
imi place sa ascult muzica, nu?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Da. Pot să ascult?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
Da, desigur.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Trebuie să-mi promiți ceva, bine?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Trebuie să-mi promiți asta
nu te vei opri din a asculta muzică

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
până mă întorc.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
Bine? Iţi promit.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Bine.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Iată. Ei bine, bine, bine.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
Îmi pare rău. Eram cu Jake, trebuia să...

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Da, îmi pare rău că nu fixează un picior în derivă.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Decolare neglijentă.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Îmi pare rău că nu face decât să rețină societatea
de a se confrunta cu neajunsurile sale

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
și evoluând într-un eu superior.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Da, știu. eu doar-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Ia o milă.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Dar valul se stinge în curând.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Știi, ar trebui
au ajuns aici mai devreme atunci.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
O milă, sau jur bunului Dumnezeu de sus,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
nu vei mai trece peste plaja asta.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Unde ai fost, cățelușule?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
Hei, naiba era vorba despre asta?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Eu, e bine?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
Hei Chris,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Am vrut doar să-ți dau asta.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
L-ai lăsat la școală.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
Mulţumesc.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
la revedere.

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Că Chris Furoughs?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Ce e Chris? Cine
era pruncul acela?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Ai un minut, iubitoare?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
Chris, ce e?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Înapoi, frate.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
Ce naiba e, cățea?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Da înapoi, cățea.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
Eu... - Relaxează-te. Chill.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, intră aici. Corectează acest prost.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
De ce nu te duci să-l sugi pe Trevor, frate.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, frate? Oh, Doamne.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Ești iubita mea dracului acum?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
Nu, nu ești suficient de drăguță pentru mine.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
Vai.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Ai fi doar atât de norocos.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
Bine, deci vino aici. - Hai, omule.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Bine, ascultă.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Încerc doar să las rahatul ăsta, bine?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
L-ai cunoscut pe Ghost. Tipul ăla e al naibii de ciudat

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
și e al naibii de înfricoșător.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Îmi pare rău că prefer să te enervez pe tine decât pe el.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
Și nu-mi pasă
despre Vineyard Vine.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Vreau doar să-i iau hârtia,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
dar nenorocitul mă scurtează de fiecare dată.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Ești bun la aprovizionare?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
Da, omule, voi primi
tu mâine banii.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
Bine. Dop. - Da.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Am să te verific atunci.
- Bine, ne vedem atunci.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
Carul. Haide, car.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
Eu, vin, frate.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
Bine, ne vedem, Chris.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Ne vedem, frate.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
Haide, cățelușule.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
Vino aici. - La naiba, omule.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
Yo, Joog!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Am crezut că ai scapat.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Te sfărâmi azi?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Nu. Povestea lungă.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
Verifică.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Ooh, sfânt.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
Cea mai sfântă dintre sfinte.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Mi-aș dori să am unul atât de frumos.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Da. Dar a ta are totuși personalitate.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
Da, adevărat.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Ai folia de cadou?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
Extra ondulat.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, bolnav. Multumesc.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Orice pentru tine, omule.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- Apreciez. În regulă.
- Ne vedem mai târziu.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
ne vedem.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
Hei, ma.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Nu poti dormi?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Iisuse, ma.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hei, ce dracu s-a întâmplat cu tine?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
Ştii.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
Unde este el?

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Nu, Chrissy. Nu era el.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
M-am încurcat cu
câteva fete la bar.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Ma, haide.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Nu știu ce să-ți spun, fiule.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hei, cum merge antrenamentul?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Merge bine, mamă.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Să fii cu ochii pe Jake?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
Da.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
I-am primit un cadou de ziua lui.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Oh, la naiba.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, cum dracu am uitat asta?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Hei. Hei, hei.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Multumesc.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
Azi nu se merge.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
Da.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
Și în plus, ai putea

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
pregătește-te să mergi mai târziu.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
Da.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
Știu că nu
am încă o tablă, dar

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
vezi despre asta în viitor.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
Cu cine vorbesti?

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Nimeni.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Este o fată?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy are o iubită ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy are o iubită ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy are o iubită ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
Nu, eu nu. - Da, da.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
Nu, eu nu. - Și o să-i spun mamei.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
Nu, nu ești. - Da, sunt.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
Nu, nu ești. - Da, sunt.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
Nu, nu ești. - Da, sunt.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
Nu, nu ești.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Da, sunt.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
O să-i spun mamei.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
Aici, am, eu
Trebuie să vorbesc cu Trevor, de fapt.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
Hei.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Hei.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Deci, încă în seara asta?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Da. Vrei să aduc ceva?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Da, poate tocmai despre ce am vorbit.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
te iau eu.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh, nu, ne întâlnim acolo.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Poate ne întâlnim doar după apusul soarelui?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
Rece.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
Ne vedem atunci.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
Chris, vino aici.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Uită-te la el acolo.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Acum, uită-te la mine.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Acum, uită-te la tabla ta.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Nu-ți lua ochii de la tablă.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
El nu are nimic de-a face cu tine.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Bine, acum du-te.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Nu îmi permit să fiu fără tine ♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Nu știu cum să ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Lasă-mă să stau și să stau treaz toată ziua ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Cred că și tu te gândești la mine ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Mă întreb despre asta, te întrebi cine ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Hei. ♪ Adânc ca oceanul ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Hei. ♪ Vom merge adânc cu tine ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Hei. ♪ În fata visului albastru ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
Bună.

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Te țin și și te cade ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Nu mă simt singur
când sunt singur cu tine ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Dragostea este vie și eu sunt viu cu tine ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Hei.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Hei.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Scuze că am întârziat.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Oh, nu. Este momentul perfect.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
Ești gata?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Da.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Dacă ai putea trăi în spațiu sau sub apă,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
pe care ai alege?

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Asta e una grea.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Cred că aș trăi sub apă.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Serios?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
Da.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
Adică, spațiul ar fi cool și tot,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
dar chiar nu e nimic acolo, știi?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
Pot fi.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Da, poate.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Cred că și spațiul ar putea fi cool.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Chiar poți scăpa de toate.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Ai timp pentru tine, știi?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Toată perspectiva, cred.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Să auzim ceva din asta
muzica magică pe care o ai.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Ce?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
Nu.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Nu, am fost aici să mă învățăm cum să smulg.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Ei bine, voi face asta,
dar te va costa.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Wow.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Este o tranzacție bună, nu-i așa?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
Bine.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Wow!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Îți dau un șapte.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Cred că aș alege spațiu.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Îmi place ideea de a trăi în spațiu.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Începând să-mi strălucească
lumina cand ziua se linisteste

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
la o noapte linistita.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
O fac cu alte vedete la fel ca mine.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Pot să-ți arăt ceva?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Deci, care este povestea din spatele acestui loc?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Ce faci pentru a primi
departe când lucrurile merg prost?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
Redați muzică.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Asta a fost întotdeauna scăparea mea.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Ei bine, acesta este al meu.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Adică, nu doar al meu, ci...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Doar niște prieteni.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Prieteni cu care mă uit și alți oameni.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Oamenii vin și pleacă. Lucrurile se schimbă.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
Nu știu.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Ei bine, sunt aici.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
Da.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Da, ești.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Acesta este, acesta ești tu, nu?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Da. Mulțumesc pentru seara asta, m-am distrat.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
Da.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Şi eu.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Bine, ne vedem curând.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
ne vedem curând.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Presupun că nu visez.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
M-am gândit că poate te-aș fi putut transforma

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
într-o blondă frumoasă
cu o oală de gumbo.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
Ce aveți de gând să faceți?

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Este un baston de cancer în mână?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Oh da. Îmi pare rău.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Nu-ți cere scuze. Pune-l afară.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
Pune-l afară.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Ce s-a întâmplat?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Nimic, eu doar...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Nu vreau să merg acasă.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Cred că aș putea să-mi trezesc mama și Jake.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
Mulţumesc.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Fructul pasiunii mango.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Deci, care era numele ei?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Ce?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Fata cu care ai fost în seara asta.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Doar două lucruri merg așa târziu în noapte.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Săvârșirea de crime sau să facă dragoste, sau ambele.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
Picioarele tale de nisip spun
eu nu ai fost acolo

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
înfundarea geamurilor mașinii.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Numele ei este Rosie.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Ea merge la școala ta?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Da, am văzut-o de multe ori prin preajmă,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
dar uh...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
Dar ce?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Nu cred că va merge.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
Și, uh...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
Doar că nu prea vreau
imi pierd din nou timpul, stii?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Ce te face să spui asta?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Ei bine, îl cunosc pe tatăl ei,

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
și familia ei.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Nu prea avem bani ca ei.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
În primul rând, ea a cheltuit
toată noaptea cu tine.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
Ea te place.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
În al doilea rând, nu-i pasă de banii tăi.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Uneori este mai ușor
a dormi sub un pod

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
pe acoperișul unui milion de dolari.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Totul depinde cu care te culci.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Ei bine, dacă dormi singur?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
A fi singur nu e chiar atât de rău,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
dar a fi singur este cel mai rău

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
dacă nu te iubești pe tine însuți.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Niciunul dintre noi nu știe nimic,

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
cu excepția a ceea ce știm,

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
și pe cine cunoaștem

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
care știe ce ar putea avea nevoie să știm.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
Și asta nu e mult.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Da, acela m-a prins și pe mine.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
În regulă. sunt knock out.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
Dormiți puțin.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hei Pops,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
crezi că ai vrea
vino maine seara

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
pentru o zi de naștere a lui Jake?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Mai mult decât orice.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Gândește-te repede, băiat iubit.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
Noapte.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Hei. Hei Jake.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
La mulți ani bud.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Mama a făcut micul dejun pentru tine.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
M-am născut noaptea.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hei, vrei să vii la
plaja cu mine peste putin?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Da.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Bine, mănâncă bine și,

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Ne vedem într-un minut, bine?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
Bine.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Haide, Chris.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hei Pops. Unde e Brent?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
E o întrebare bună?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Știi, uneori oameni
fi prins în lucrul greșit.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Bine, uitându-mă la sirene

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
în loc să țină sulița pe rechin.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Sirenele par mișto totuși.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Da. Da, o fac.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Pun pariu că ar ști
cel mai bun mod de a prinde un rechin.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
Da, s-ar putea.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
De ce nu te duci acolo și
arata-le cum se face? huh?

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
eu?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Da.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
Uită-te la el, se pare că el
ar putea folosi ceva încurajare.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
Da. - Du-te la asta.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Te distrezi azi?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Da, a fost foarte distractiv.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
Da.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hei, amice, vrei să-mi dai o secundă?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Dar trebuie să mergem acasă.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Da, da, știu. eu doar.

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Ia-mi tabla, vrei?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Voi fi acolo într-un minut.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
Bine.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
Hei.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
Hei.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Știu că lucrurile nu sunt
cel mai bun dintre noi chiar acum.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Nu sunt cei mai buni?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Este Trevor. El a iesit din
control, devine foarte rău.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Da. Ce surpriză.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Chris, îmi pare rău. N-am vrut niciodată să spun...

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Nu ai vrut să spui niciodată ce?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
M-ai iubit vreodată?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
Da. Sunt doar părinții mei.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Oh, părinții tăi?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
Ei vor să fiu cu mine
cineva care are un viitor.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
Nu pare să aibă
un viitor al naibii acum, deci.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Te rog, spune-i lui Brent să se oprească!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Îi dă cola,
extaz, iarbă, niște rahat din China.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
Ce ați spus?

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Am spus doar că devine foarte rău.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Trebuie să plec.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Chris?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hei, iată-l.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superstar!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hei, hei, hei.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
Iisuse, mamă, ce naiba faci?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Unde dracu le-ai pus?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
Ce? - La naiba de pastile, Chris.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Unde dracu le-ai pus?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
le-am înroșit.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Ma, ma, le-am înroșit.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
Ce naiba este

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
treaba cu tine?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Isus Hristos, ma. Este
Ziua nașterii lui Jake.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Îmi datorezi.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Ia dracu' de tabla.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hei, mamă.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Da!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
Unul bun. - Bine.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Bine. Timp pentru cadouri.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
In sfarsit.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
În regulă. Chris?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
Chris!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Nu ai uitat ceva?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
Da.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Eu voi merge primul.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, pentru mine?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Oh, în nici un caz. Acesta este strălucitor.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Este strălucitor în regulă. Am vorbit despre asta.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
Naiba. Da. - Da.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Iată, omule. Asta
va arata bine pe tine.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
Mm-hm. - Staţi să văd.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, foarte frumos. Foarte frumos.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
Totul despre acea strălucire.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Da. Foarte strălucitoare. Oh da.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
În regulă, Jake.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh, în nici un caz!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Oh.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Ce crezi că este?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
O placă de skim?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Woo!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Oh da.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
Abia aștept să mă sfărâm pe chestia asta.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Îți place, iubito?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, naiba da.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Du-te înainte și deschide-l.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
Bine.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
Da. Rupe-l.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Stropesc asta.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Oh, wow!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Frumos.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Acesta este cel mai strălucitor
tabla pe care am vazut-o vreodata.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
Abia aștept să mă sfărâm pe chestia asta.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
Da! - E la antrenament.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
Ăsta e băiatul meu.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Abia aștept să mă zdrobesc mâine.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
Da, nici eu.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Crezi că ai putea să mă înveți câteva mișcări?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Da, desigur.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Să-ți spun ce, când se termină această compensație,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Te voi învăța orice vrei.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Poate chiar putem obține un
loc împreună sau ceva de genul ăsta.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
Un loc?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hei, odihnește-te puțin, nu?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
Hei, Chris.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
Da?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
te iubesc.

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Te iubesc şi eu.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Frate, uite, e un rahat bun, frate.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
Și un fel de valoare... Pot face.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Da, frate, la fel, adu-mă

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
încă ceva în seara asta, bine?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Da, cred că Kelly Slater oprește.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
La naiba, pare supărat, frate.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
Da, de ce
pare asa suparat?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
Este băiatul tău.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hei, trebuie să vorbim. Vino aici.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, cine a împins un
Fă-ți focul, frate?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Nu mă joc, frate.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Frate, dă-l dracului.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
Ai spus că ești
face rahatul asta pentru tatăl tău.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Faci asta pentru tine.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
Haide. - Nu-ţi pasă

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
despre oricare dintre noi, frate.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Tu, faci asta pentru bani.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
Ce vrei sa spui?

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
Dă-l dracului. - Chiar și mama mea, frate?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
Hei, omule. - Ai fugit-o pe mama lui?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
La naiba. - Să ne întâlnim în seara asta.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Am terminat cu tine.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Stai departe de mine.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Serios, nimeni nu va face nimic?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hei, ești o păsărică, Chris!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Da, am spus-o.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
La naiba.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Wassup atunci?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- Eu, eu! Principiu!
- Şcoala este în sesiune. Acum!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
Hei, domnişoară T. - Ia naiba de pe mine, câine.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Frate, uh! Acum. Să mergem.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
Profesorul te salvează, frate.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
Ne vedem mai târziu în seara asta
la Sufragerie.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, rulezi și tu acum?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Eu conduc totul!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
Trevor, haide.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
Nu intri?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
Nu s-a mutat de zile întregi.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hei, poți să faci o
câteva opriri pentru mine în seara asta?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
Da.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Da, dar eu, nu am bani pe mine, deci.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
Știu că totul e bine, omule.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Nu-ți face griji, vom face
împărțiți doar ceea ce faceți.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
Te-am prins.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hei, de fapt, eu, eu, trebuie
să-ți arăt ceva foarte repede.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
Eu... - Pentru seara asta.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
frate Eu, nici măcar nu merg.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
Trebuie să pleci.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Frate, am acea trupă,
acea trupă de bolnavi care îți place,

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
și am făcut o înțelegere cu
unul dintre barurile locale.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Frate, îți năpădesc mintea.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Nu, frate. a lui Trevor
Voi fi acolo, eu, nu pot.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
Trevor? Trevor nu e
o sa fac ceva serios.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Vreau doar să ai
ceva pentru orice eventualitate.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Doar în cazul în care iese ceva.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
În plus, voi fi acolo.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Ce se întâmplă cu tine?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
Ce faci, ce faci
adică ce se întâmplă cu mine?

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
Vreau doar să petrec în seara asta
și vreau să mă relaxez puțin

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
și ieși din capul meu.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Compania vine într-o săptămână.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Trebuie, trebuie să mă pregătesc pentru asta.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hei, compensația e într-o săptămână.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
Știu și vei ucide rahatul ăla.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
Nu am nicio îndoială despre asta.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Dar toți sportivii de top
relaxează-te pentru, pentru un joc,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
sau un meci cu puțin R și R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
Deci, vei fi maree mare

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
sau vei fi acest val roșu

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
că nimeni nu vrea să fie prin preajmă?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Bine, hai să terminăm cu asta.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
Ma?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Da ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Isuse.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ Și nu-l lăsa să scadă ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Lasă un oftat ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Apoi ridică-te și pleacă ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Ieși și ia-l. Hei, hei! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Ieși și ia-l. Hei, hei! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Ridică-ți capul sus ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ Și nu-l lăsa să scadă ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
La naiba.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
Ma.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
Ma!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Apoi ridică-te și pleacă ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, care este urgența ta?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Hm.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Eu, cred că mama e inconștientă.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Ea nu respiră. Ea este, um.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
Are puls?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Nu. Nu. Eu, eu, nu cred.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
Unde esti situat?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Sunt, sunt situat la 9556,
134 Orange Grove Drive.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
O ambulanță este pe drum.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Hei, Chris, ce e, omule?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Ce sa întâmplat, frate? Ești bine, omule?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
Unde e Brent?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Ți-am spus că o voi face.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Am spus, ți-am spus că o voi face!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Da, iubito. Să dăm
pentru Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
Și marea deschidere a The Living Room!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
Și acum, a sosit timpul să ne mâniei!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Acum coborâți ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Ești irosit ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Eu, Trevor, Trevor.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Omule, unde mergi?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Ce ți-am spus mai devreme, frate?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hei, omule, vorbesc cu tine.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Bine, hai să mergem. Să mergem.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Da, hai să mergem.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
Trevor!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Oh, Doamne. Opreste-te!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
Ce se întâmplă? - Rosie! Hei.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hei, haide. Să mergem!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hei, hei. Hei.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- Ce s-a întâmplat?
- Doar calmează-te. Calma.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, de ce ar... Calmează-te.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hei, hei. Respira.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
Respiră, respiră. Respira.
Respira. Respira. Respira.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
Respira. Respira.
Respira. Respira. Respira.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Respira. Respira. Respira. Respira.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Respira. Respiră, bine?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Am nevoie să chemi poliția.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Sună doar poliția și
pleacă de aici, bine?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
Hei, dă jos de pe el.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Ce dracu a fost asta?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Am făcut asta pentru tine, Chris.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
Violența nu rezolvă niciodată conflictul.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
Oh, o să plângi pentru el acum?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
Ce vrei să spui? - Ce naiba?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
Doar o intensifică.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Tipul ăsta ți-a furat puiul. Haide.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
Dacă sunt ca...
Ridică mâinile,

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
și te voi învăța cum
luptă, hai, hai.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Te rănesc?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahh!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
Dacă trebuie neapărat,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Îți voi arăta câteva lucruri.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
Chris!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Iată-l.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
În sfârșit, ești treaz.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
Hei, amice.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
Doare asta?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
Ce?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
Ochiul tău.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
Da. Asta doare. - Da.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
Da, pare cam dureros.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
Mm.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Hi.

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
Hei.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Unde e mama?

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Vino aici, amice. Vino aici.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Mă duc să vorbesc cu el.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
Hei, Pops.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Trebuie, trebuie să vorbesc cu tine.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
Am terminat.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Compania, naibii de toate.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Trebuie, trebuie să-mi caut un loc de muncă.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Trebuie să am grijă de Jake, eu, trebuie...

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
Hei, hei. Uşor. - Nu.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Uşor. Uşor.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hei, hei.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Ne vom da seama de asta, nu?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Lucrez la unele lucruri.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Hei. Sunt aici.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
Sunt aici.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
eu doar,

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Vreau doar să-l văd pe Jake crescând
sus și ai o, a, o viață bună.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
vreau sa-l vad,

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
Vreau să-l văd având un viitor.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Vreau să-l văd având o, are o,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
ceva la care să privești, să te uiți.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Cineva, cu care să se mute,

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
pe cineva, vreau doar să-l văd...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
O vei face. - Vreau doar,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Vreau ca Jake să fie bine. Asta vreau eu.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
Și nu cred că pot oferi asta.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Nu o am pe mama, nu am
la naiba cu oricine chiar acum.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Nu pot, nu pot face asta.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Nu pot face asta.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Nu este vorba doar despre tine.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
În regulă, dacă există unul
lucru de care are nevoie acum,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
esti tu.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Trebuie să vă acordați mai mult credit.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
În regulă?

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Știu că e nasol, bine?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Fii exemplu de ce să faci.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Cine să fie.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Va fi grozav
omule într-o zi din cauza ta.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Trebuie să știi asta.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
Da? - Da.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Mă duc să vorbesc cu el. Stai, bine?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Da, sunt bine.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
Da? - Sunt bine. Da, sunt bine.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, haide, vom întârzia.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
Haide, să mergem!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink va fi acolo.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Haide.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Bine, dă-mi doar un minut.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Ne întâlnim într-o secundă.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Oh, și încă o dată, eu
vreau să primesc un mare strigăt

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
pentru sponsorii noștri, Shore
Pound și ZAP Skimboards

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
pentru că ne-ați ajutat să vă aducem acest eveniment în direct

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
în întreaga lume.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
Avem campionatele mondiale de juniori

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
va apărea în câteva săptămâni,
așa că acești copii sunt încântați.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Da, asta va fi
fi o competiție nebună.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
Și aceasta este poarta de intrare în acel comp.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Așa este, omule. Așa este.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Se pare că avem ceva cu adevărat
skimmere dornice gata de plecare.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Deci, hai să punem acest spectacol pe drum!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Înainte să facem asta, avem
un invitat special cu noi astăzi.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Bine, skimboarder de renume mondial.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
Bine, a trecut pe un val de 100 de picioare

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
în Nazare, Portugalia.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Vă rog bun venit lui Lucas Fink.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Ow!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
Și ce copil, care vine aici să sprijine

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
tinerii skimboards
se apropie, cu adevărat inspirațional.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Un tip cu adevărat bun. Da.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Mă bucur să te cunosc, omule.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
Cu plăcere, băieți.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
frate

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Omule, mulțumesc
mult pentru că sunt aici, omule.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Bine să fiu aici.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
Da. Hei, de ce nu
ia doar o secunda,

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
orice vrei să spui fanilor tăi,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
sau poate chiar familia ta din Brazilia?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
Am vrut doar să-ți mulțumesc

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
pentru că m-ai avut aici în această competiție.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Este foarte interesant să vezi acest sport

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
de skimboarding difuzat în întreaga lume.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
Și prietenilor mei de familie
înapoi în Brazilia și Portugalia.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Acesta a fost cu siguranță un mesaj sincer.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, omul meu, deși nu am făcut-o

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
prind a doua parte,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
dar mă bucur să aud de la tine, omule.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
Da. - Mulţumesc că ai ieşit omule.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Sunteți gata să începeți?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
Omule, hai să începem chestia asta.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
În regulă, o să începem.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
În primul rând, îl avem pe Ethan Bakes

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
și a ieșit direct de pe Venice Beach.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
O modalitate ucigașă de a începe comp.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan este unul dintre aceștia
surferii s-au transformat în skimmeri

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
ca mulți dintre copiii de aici astăzi.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Deci, este o mulțime de talent de mare val.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Da-da!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Vai! Aici vine Jack
Tenney, o legendă locală.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Vezi ce are.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Bine, are o decolare frumoasă.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
El aleargă. El este pornit.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
Vai! - Ooh, ooh, o rotire mare de 720.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
O învârtire urâtă de 720 mare.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
Nu este o mișcare pe care o vezi
adesea într-o competiție, omule.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Omule, nu vezi niciodată
care se mișcă în competiție.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
Un spate frumos 180.
Îmi place aspectul asta.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Uau, și roșu a devenit mare
trei shuv vin la tine.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Ce truc.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
Hei. - Hei.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
Unde este el?

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Nu se descurcă atât de bine.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Are multe de gândit
cam multă presiune.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Aș vrea ca lucrurile să fie
diferite, dar nu sunt.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
Altfel cum?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
Chris!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Suntem gata să zdrobim.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Poate nu, ai putea
au depășit termenul limită.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Du-te înscrie-te. Să mergem. Merge.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Uite la asta.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Arată ca un concurent local,
Chris Furoughs a reușit

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
până la masa de intrare.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
Ei bine, J, nu știu dacă este
va putea concura

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
pentru că seamănă cu el
ar fi putut rata termenul limită

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
sa te inscrii.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Lasă-l să treacă!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
Acum, nu știu sigur,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
dar pentru că nu avem
a avut concurentul final

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
în această rundă, el poate
mai pot concura.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Lasă-l să treacă!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Lasă-l să treacă!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Lasă-l să treacă!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
Lasă-l să treacă!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Lasă-l să treacă!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Lasă-l să treacă!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Lasă-l să treacă! Lasă-l să treacă!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Lasă-l să treacă!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Bine băieți, ascultați.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Am primit o decizie aici de la oficialii noștri.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs poate fi în această competiție!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Da!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
Da!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Să mergem!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Da!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Ai înțeles. Merge!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Să mergem!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Să mergem!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
Da!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Să mergem!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
Să mergem!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Da ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Spune-le asta al meu, ha ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ Da ♪ - Da!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Vai!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ Ei schimbă
stil, ei fac ce am făcut eu ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Mă fac mândru,
Sunt tânăr și sunt liber ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uh, am multe de realizat ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, vor să înceteze credința ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Dar oamenii se uită la mine ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Nu se putea ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Privește mișcarea asta. ♪ Lasă-i să creadă ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ Este momentul meu ♪ - Oh!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Wow!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Am spus că este momentul meu ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Am venit aici ca să-l dețin ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Omule, este momentul meu ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Galben lovește un spate
180. Asta a fost lin.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ Omule, este al meu ♪ - Vai!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin vine repede spre tine.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
A fost minunat. - De necrezut.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Obișnuiam să aștept, dar
Îl fac al meu al meu ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
Și un spate mare trei din roșu.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Era fierbinte. Îți place Lucas?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Frumos foc, băieți.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Acest ritm poate obține un moment de tăcere ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ De data asta vom afla ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Dau totul, am spus
momentul meu este acum ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Nu stai întins în jur
miza mea în pământ ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Ca să știi, nu te înșela ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Uită ce faci din asta ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Am pus ochii pe premiu, îl iau ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Să mergem, Chris.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Începem.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Începem.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Sunt evenimentul principal ♪ Acesta este momentul meu ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
Da! Vai! - Da!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Woooo! ♪ Este momentul meu ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
Uf!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
Cu
ziua se apropie de final

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
și concurența într-adevăr
coborând la sârmă.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Azi chiar ne incalzim.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Da, J, am văzut
niște trucuri nebunești astăzi.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Ceva la care nu mă așteptam
vezi la un concurs la nivel de stat.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
Bine, acum avem
Chris Furoughs se aliniază

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
și a dat cu niște trucuri mari astăzi.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
Da, să vedem cu ce vine.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
Haide, Chris! - Da! Vai!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
A primit cei trei mari

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
iar el iese cu un bigspin pe spate.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Vai!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Da, nu mă așteptam
pentru a vedea astfel de mișcări

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
atât de târziu în comp.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Omule, asta devine cu adevărat nebun, omule.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Acum, l-am prins pe Ethan în roșu.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
Ethan este unul dintre aceștia
copiii despre care vorbeai

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
care ar putea deveni profesionist
și skimming, sau surfing.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Să vedem ce are.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, face o învârtire urâtă de 360.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Am spus că este momentul meu ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
Gros de privit.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ Am venit aici să ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
Cred că e ultima ta șansă
el va conduce după aceea.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
Da.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
În regulă.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
Vine o
timp din viața fiecărui tânăr

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
când își dă seama de a lui
străduința nu va fi niciodată suficientă.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Tot ceea ce trebuie să facă este să respire

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
si pas in viitor

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
care l-a așteptat toată viața.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
Vai
Whoa, bine, aici mergem.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
Se pare că Chris fuge
până la valul perfect.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Aceasta este cea mai bună configurație pe care am avut-o toată ziua.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
Uau, nu pot
cred că l-ai învins pe Jack Tenney.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Da, nici eu nu am putut.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Deci, da, dacă sunteți interesați,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
facem lecții trei zile pe săptămână.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Așadar, sunați la numărul de pe pliant aici,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
și da, te vom duce acolo,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
grozav. Vom contacta cu siguranță, nu?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
Pa Chris. - Bine, ne vedem mai târziu.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Ne vedem boboci.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
Bine.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
Scuzați-mă domnule.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
Lucrezi aici?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
Rosie.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Ce faci aici?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
Oh, Doamne. - Ei bine, trebuia să văd

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
dacă ai fi cu adevărat al statului
cel mai bun manager de magazin de skim.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Ai niște recenzii uimitoare.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Oh, vino aici.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
Wow.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Cum e, ce mai face Nash?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
E bine.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Da, e bine, am făcut-o
am făcut multe concerte,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
întâlnind o mulțime de oameni.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Totuși, lipsește plaja.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Da, pun pariu.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
E amuzant, tocmai ai intrat.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
De fapt, eram pe cale să mă închid

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
și du-te acolo.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
Bine.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Deci, vrei să mergi?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
Sigur.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Ești încântat să revii?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
Da.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Wow. Devine mare.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
Haide. - Și foarte bine.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
O, o, o! - Bună popilor.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Vai. Bună, Rockstar.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
Îl vezi pe acela pe care tocmai l-a lovit?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
Da, devine bine. - Mm-hm.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Urăsc să spun asta, dar eu
cred că e mai bun decât...

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
Mai bine decât tine. - Eu.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hei, trebuie să merg să-mi văd familia.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Am venit aici direct de la aeroport, deci.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Da, sigur, nicio problemă.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Dar poate te pot vedea în seara asta?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
Mi-ar plăcea asta.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
Bine.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
la revedere.

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Oh, omule.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
El chiar devine bun.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
Da.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Crezi că va deveni profesionist într-o zi?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Antrenează un copil în modul în care ar trebui să meargă

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
și nu se vor îndepărta de ea.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Voi lua asta ca pe un da.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Mi-e dor de ea.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
Vezi asta?

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Așa te ții de lucrurile din viață.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Oameni, oportunități, locuri de muncă,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
vin si pleaca...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
flutura ca...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
păsări în vânt care aterizează în mâna noastră,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
caut un loc de cuibarit.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Uneori rămân,
uneori ele continuă.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Căutați casa potrivită.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Dacă ne păstrăm mâinile
deschis, asigurați-vă că sunteți gata

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
ca urmatorul sa vina...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
când este momentul potrivit.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
Da.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Te iubesc, tată.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
si eu te iubesc fiule.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
Hei Jake!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Să vedem că iei unul.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
Haide.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Ai înțeles.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
O, el a înțeles, a înțeles!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
El sare, oh! El are, da!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Woo-hoo!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Woo!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Tot singur ♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ Și încotro ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Dar de aici jos ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Este destul de clar ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Întoarce-o ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Sau cu doi ani mai jos ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ Pe canalizare ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Sapă ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Toate părțile cele mai profunde ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Așteaptă doar ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Să găsim ce ne face noi ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ În tot acest timp ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Neajutorat la sunet ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Inimi frânte ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Toate se vindecă în sfârșit ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Dar există un început ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Partea cea mai rea ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Despărțirea la goluri ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Asta ne-a făcut doi ♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Acum doar tu ♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ E timpul să astupi rana ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ Și zâmbește ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Așteaptă doar ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Să găsim ce ne face noi ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ În tot acest timp ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Neajutorat la sunet ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Deci, așteaptă ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Hai să găsim mai mult timp ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Toată durerea ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Într-o zi ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Pleacă ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ O ultimă piesă pentru lumea ta ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ O ultimă suflare pentru fata pe care am cunoscut-o ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Cum am putut să văd trecutul ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Tu și cu mine? ♪